1
00:00:04,229 --> 00:00:05,573
قبلا در Charmed...
2
00:00:05,675 --> 00:00:07,879
من پسر عموی تو هستم
جوزفینا ریس.
3
00:00:07,964 --> 00:00:09,621
من در بدو تولد مرد تعیین شدم،
4
00:00:09,705 --> 00:00:11,014
اما این فقط بود
یک مخلوط بیولوژیکی
5
00:00:11,098 --> 00:00:12,754
وقتی پیشنهاد دادم می گیرم
6
00:00:12,838 --> 00:00:14,843
قدرت جادوگری من، خوب،
«فقط زنان بیولوژیک
7
00:00:14,927 --> 00:00:16,541
می توانند قدرت داشته باشند.»
8
00:00:16,625 --> 00:00:18,195
من می خواهم درست کنم
یک قرار ملاقات...
9
00:00:18,279 --> 00:00:20,197
برای دیدن یک درمانگر
10
00:00:20,281 --> 00:00:23,287
شما تلاش کرده اید
تا در خواب خودت را بکشی
11
00:00:23,371 --> 00:00:24,984
آن وقت است که من
به نظر می رسد شکل شیطان در حال تسخیر است.
12
00:00:25,068 --> 00:00:27,421
دو طرف شما
13
00:00:27,505 --> 00:00:28,854
برای روح شما در حال جنگ هستند
14
00:00:31,509 --> 00:00:32,687
آیا آنها فقط ...
15
00:00:32,771 --> 00:00:34,428
O-آرامگاه آشوب را باز کنید؟
16
00:00:34,512 --> 00:00:35,952
البته بازش کردیم
17
00:00:36,036 --> 00:00:37,475
ما کار لعنتی را ساختیم.
18
00:00:37,559 --> 00:00:38,389
تو کی هستی؟
19
00:00:38,473 --> 00:00:40,304
ما پرفکتی هستیم.
20
00:00:40,388 --> 00:00:41,348
آیا می توانم در مورد آلرژی خود بپرسم؟
21
00:00:41,432 --> 00:00:42,610
آیا می دانید چه چیزی باعث آن می شود؟
22
00:00:42,694 --> 00:00:43,655
ما انجام می دهیم.
23
00:00:43,739 --> 00:00:45,396
آیا می توانید آن را درمان کنید؟ ما می توانیم.
24
00:00:45,480 --> 00:00:46,832
درمان این آلرژی
25
00:00:46,916 --> 00:00:48,312
می تواند به قیمت جان شما تمام شود
26
00:00:48,396 --> 00:00:50,050
ما هر کاری که لازم باشد انجام خواهیم داد.
27
00:01:15,162 --> 00:01:16,818
باشه
28
00:01:16,902 --> 00:01:18,603
به یاد داشته باشید که Perfecti چه گفت.
29
00:01:18,687 --> 00:01:21,559
یک نفس کشنده است.
30
00:01:26,695 --> 00:01:28,656
مه یک سیستم امنیتی است
31
00:01:28,740 --> 00:01:31,833
که از یادگار محافظت می کند
از مداخله جویان
32
00:01:31,917 --> 00:01:33,792
چه یادگاری؟
33
00:01:33,876 --> 00:01:35,837
یکی با قدرت فوق العاده
34
00:01:35,921 --> 00:01:38,492
تا آنچه را که به دنبالش هستید به شما بدهم.
35
00:01:38,576 --> 00:01:40,451
آلرژی ما را معکوس کنیم؟
36
00:01:40,535 --> 00:01:41,800
بله.
37
00:01:41,884 --> 00:01:43,497
این آلرژی چیست؟
38
00:01:43,581 --> 00:01:45,978
این نیز یک اقدام امنیتی بود.
39
00:01:46,062 --> 00:01:47,632
برای مقبره آشوب.
40
00:01:47,716 --> 00:01:49,503
بنابراین وقتی منبع را قرار می دهیم
در درخت،
41
00:01:49,587 --> 00:01:52,637
شدت انفجار منفجر شد
سوراخی در مقبره آشوب
42
00:01:52,721 --> 00:01:54,595
راه اندازی آن سیستم امنیتی
43
00:01:54,679 --> 00:01:57,120
ارسال جریان مغناطیسی
انرژی از طریق بدن ما
44
00:01:57,204 --> 00:01:58,599
غیرممکن کردن
45
00:01:58,683 --> 00:02:00,819
تا نزدیک شویم
هر موجود جادویی
46
00:02:00,903 --> 00:02:04,475
مثل آهن ربا،
همدیگر را دفع می کنیم
47
00:02:04,559 --> 00:02:08,827
پس شما آلرژی ایجاد کردید.
چرا نمی توانید آن را برعکس کنید؟
48
00:02:08,911 --> 00:02:12,135
چون. هرگز نبود
به معنای معکوس شدن
49
00:02:12,219 --> 00:02:14,006
ما فرض کردیم که هر کسی
تلاش برای نفوذ
50
00:02:14,090 --> 00:02:16,139
یک دشمن مرگبار خواهد بود
51
00:02:16,223 --> 00:02:17,966
حساب نکردیم
یک عنصر سرکش ...
52
00:02:18,050 --> 00:02:20,491
مستعار افسونگرها...
53
00:02:20,575 --> 00:02:23,189
به طور تصادفی دمیدن
شکاف در پارچه
54
00:02:23,273 --> 00:02:25,061
از کجا باید می دانستیم؟
55
00:02:25,145 --> 00:02:26,932
تو نرفتی
هر دستورالعمل
56
00:02:27,016 --> 00:02:29,323
من التماس می کنم که متفاوت باشد.
57
00:02:32,761 --> 00:02:35,332
یک زبان باستانی که هیچ کس
مگر تو می تواند بخواند؟
58
00:02:35,416 --> 00:02:36,724
مگس، به کار برگشت.
59
00:02:36,808 --> 00:02:38,813
یادگار.
60
00:02:38,897 --> 00:02:40,163
چگونه آن را پیدا کنیم؟
61
00:02:40,247 --> 00:02:42,513
ساکن است
در غارهای آناتولی،
62
00:02:42,597 --> 00:02:45,255
خرابه های باستانی
درست خارج از استانبول
63
00:02:45,339 --> 00:02:48,693
در داخل، یک اتاق دفن،
64
00:02:48,777 --> 00:02:52,302
در آغوش گهواره شده
از یک موجود زنده
65
00:03:01,442 --> 00:03:02,533
یک تخم مرغ؟
66
00:03:02,617 --> 00:03:04,709
یادگار یک تخم مرغ است؟
67
00:03:04,793 --> 00:03:06,189
من فکر می کردم این بود
قرار است محافظت شود
68
00:03:06,273 --> 00:03:07,842
توسط یک موجود زنده
69
00:03:07,926 --> 00:03:10,758
زنده بود. روزی روزگاری.
70
00:03:12,366 --> 00:03:14,066
هوا صاف است.
خدا را شکر به خاطر تکنولوژی جدید.
71
00:03:14,150 --> 00:03:15,198
اوه...
72
00:03:18,720 --> 00:03:20,986
آیا فقط آن را می گیریم؟
73
00:03:21,070 --> 00:03:23,162
صبر کن آیا این لحظه است
74
00:03:23,246 --> 00:03:24,555
جایی که ما تخم رویایی را شل می کنیم
75
00:03:24,639 --> 00:03:26,383
و معبد
در اطراف ما فرو می ریزد؟
76
00:03:26,467 --> 00:03:29,995
یا یک تخته سنگ بزرگ
تقریباً ما را زیر پا می گذارد؟
77
00:03:30,079 --> 00:03:32,998
یا لحظه ای که متوجه می شوید
آیا فیلم های زیادی تماشا کرده اید؟
78
00:03:33,082 --> 00:03:34,782
مگ یک نکته خوبی دارد.
79
00:03:34,866 --> 00:03:36,393
من می گویم تخم مرغ را جایگزین کنیم
80
00:03:36,477 --> 00:03:38,569
با چیزی هم اندازه
و وزن
81
00:03:38,653 --> 00:03:40,350
برای اینکه در امنیت باشد.
82
00:03:42,309 --> 00:03:44,575
مم خب...
83
00:03:44,659 --> 00:03:46,403
یعنی ماسک گاز چطور؟
84
00:03:46,487 --> 00:03:48,753
می توانم نفسم را حبس کنم
به مدت یک دقیقه و 20 ثانیه
85
00:03:48,837 --> 00:03:52,057
من-من واقعاً می خواستم یک باشم
غواص در اعماق دریا در کلاس هشتم
86
00:03:53,755 --> 00:03:57,715
اوه خوب، من حدس می زنم که آموزشی نیست
همیشه هدر می رود
87
00:04:26,222 --> 00:04:28,401
بالاخره یک فیلم نیست.
88
00:04:31,053 --> 00:04:33,189
اوه میسی، نفست را حبس کن
89
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
در حال حاضر. و فرار کن!
90
00:05:15,358 --> 00:05:18,016
به نظر می رسد که شما روبرو هستید
91
00:05:18,100 --> 00:05:19,235
بسیاری از شیاطین
92
00:05:19,319 --> 00:05:22,150
آره تو هیچ نظری نداری
93
00:05:22,234 --> 00:05:25,284
همانطور که می دانید استرس می تواند
باعث حملات پانیک، مگی.
94
00:05:25,368 --> 00:05:27,591
آیا استرس زیادی دارید؟
95
00:05:27,675 --> 00:05:29,329
فرار کن
96
00:05:32,810 --> 00:05:34,250
اوم...
97
00:05:34,334 --> 00:05:36,161
میدونی، فقط، مثل
چیزهای معمولی
98
00:05:37,119 --> 00:05:39,298
من-من دارم مسابقه میدم
برای دوره کارآموزی تحقیقاتی،
99
00:05:39,382 --> 00:05:41,692
و دشمن من آنتونیو
مدام من را یکی می کند
100
00:05:41,776 --> 00:05:44,169
و سپس این وجود دارد
آلرژی به سرخی...
101
00:05:45,345 --> 00:05:46,566
به صدف.
102
00:05:46,650 --> 00:05:47,611
آه.آره.
103
00:05:47,695 --> 00:05:50,872
من واقعا صدف را دوست دارم.
104
00:05:53,396 --> 00:05:55,180
و من نمی توانم به او نزدیک شوم.
105
00:05:56,138 --> 00:05:58,009
آن را
106
00:06:00,969 --> 00:06:02,582
قرار است این باشد
سال من، می دانید؟
107
00:06:02,666 --> 00:06:04,541
نه سال حملات پانیک
و سوزاندن روی چیزها
108
00:06:04,625 --> 00:06:06,499
من نمی توانم داشته باشم.
و فقط همین.
109
00:06:06,583 --> 00:06:08,327
اگه فقط بخوام چی
چیزی که نمیتونم داشته باشم
110
00:06:08,411 --> 00:06:10,329
و اگر قرار است بگیرم
چیزی که فکر می کنم می خواهم ...
111
00:06:10,413 --> 00:06:12,636
آیا آن چیزی است که من واقعاً می خواهم؟
112
00:06:12,720 --> 00:06:15,200
هنوزم حرف میزنیم
در مورد قفسه ...
113
00:06:16,158 --> 00:06:17,812
دکتر چوی؟
114
00:06:19,379 --> 00:06:20,992
میسی، چیکار میکنی؟
115
00:06:21,076 --> 00:06:22,385
معجون انجماد.
با حسن نیت از جوزفینا.
116
00:06:22,469 --> 00:06:24,648
فقط یک دقیقه طول می کشد.
تخم مرغ آماده است.
117
00:06:24,732 --> 00:06:26,171
الان باید بریم
118
00:06:26,255 --> 00:06:27,259
دکتر چوی چطور؟
119
00:06:27,343 --> 00:06:28,823
یادداشت بگذارید.
120
00:06:36,439 --> 00:06:37,788
متاسفم
121
00:06:39,834 --> 00:06:43,188
تخم مرغ مدیریت شده است
همانطور که Perfecti تجویز کرده است.
122
00:06:43,272 --> 00:06:45,103
«تا 105 درجه فارنهایت گرم کنید
123
00:06:45,187 --> 00:06:48,538
و رنگ تغییر خواهد کرد
به کهربایی عمیق تر."
124
00:06:49,670 --> 00:06:50,630
عجب
125
00:06:50,714 --> 00:06:52,284
یه جورایی قشنگه
126
00:06:52,368 --> 00:06:53,459
هوم
127
00:06:53,543 --> 00:06:54,765
اوه خیلی عصبی
128
00:06:54,849 --> 00:06:56,549
چرا من
خیلی عصبی؟
129
00:06:56,633 --> 00:06:58,377
خوب، پرفکتی ها گفتند
عوارض جانبی ناشناخته بود.
130
00:06:58,461 --> 00:06:59,813
آره یعنی
131
00:06:59,897 --> 00:07:02,599
ما اینجوری زندگی میکردیم
برای مدت طولانی
132
00:07:02,683 --> 00:07:04,470
تغییر ترسناک است.
133
00:07:04,554 --> 00:07:06,429
عصبی هستی...
134
00:07:06,513 --> 00:07:08,953
برای تو و هری،
میدونی...؟
135
00:07:09,037 --> 00:07:10,955
اوه، عصبی، هیجان زده.
136
00:07:11,039 --> 00:07:13,349
بیشتر فقط آماده است.
137
00:07:13,433 --> 00:07:16,392
خیلی آماده برای بغل کردن خواهرانم
138
00:07:17,393 --> 00:07:18,525
بیایید این کار را انجام دهیم.
139
00:07:22,703 --> 00:07:25,796
نیروهای باستانی قبر،
140
00:07:25,880 --> 00:07:28,973
انرژی ما را پاک کنیم و راه را باز کنیم.
141
00:07:29,057 --> 00:07:32,408
کود، پتوموس، دونا، نوسی.
142
00:07:33,888 --> 00:07:36,456
کود، پتوموس، دونا، نوسی.
143
00:08:05,310 --> 00:08:06,402
مل.
144
00:08:06,486 --> 00:08:08,270
میسی؟
145
00:08:32,468 --> 00:08:33,864
هیچی.
146
00:08:33,948 --> 00:08:37,476
بدون زاپ، بدون راش.
147
00:08:37,560 --> 00:08:40,174
این است - رفته است.
148
00:08:40,258 --> 00:08:41,738
ما آزادیم
149
00:08:43,827 --> 00:08:45,046
کار کرد.
150
00:09:05,588 --> 00:09:08,507
شاید هیچ وقت رها نکنم،
اگر اشکالی ندارد
151
00:09:08,591 --> 00:09:11,028
مواجه خواهید شد
بدون مقاومت
152
00:09:34,617 --> 00:09:36,970
♪ اوه، اوه... صبح بخیر.
153
00:09:37,054 --> 00:09:39,233
من می روم پیاده روی
درست در کنار شما
154
00:09:39,317 --> 00:09:41,105
فقط به این دلیل که می توانم
155
00:09:41,189 --> 00:09:42,541
این را در لباسشویی من پیدا کردم.
156
00:09:42,625 --> 00:09:45,239
اوه، خیلی شیک است.
157
00:09:45,323 --> 00:09:46,893
سلام. اوه
158
00:09:46,977 --> 00:09:48,112
اون روسری منه؟
159
00:09:48,196 --> 00:09:49,679
فکر کردم گمش کردم
در لباسشویی
160
00:09:49,763 --> 00:09:50,767
با تشکر
مممم
161
00:09:52,026 --> 00:09:54,248
صبح بخیر خانم ها
162
00:09:54,332 --> 00:09:56,207
صبح بخیر
163
00:09:56,291 --> 00:09:58,075
صبح بخیر
164
00:09:59,816 --> 00:10:01,604
سلام
سلام
165
00:10:01,688 --> 00:10:03,475
آه نان تست فرانسوی، ها؟
166
00:10:03,559 --> 00:10:05,608
مم و برای شما
167
00:10:05,692 --> 00:10:07,174
اوه، متشکرم.
168
00:10:07,258 --> 00:10:10,047
و یک توفو وگان اسکرامبل
برای mademoiselle.
169
00:10:10,131 --> 00:10:11,439
مرسی
170
00:10:11,523 --> 00:10:12,310
آیا این به این معنی است
من فکر می کنم معنی آن چیست؟
171
00:10:12,394 --> 00:10:13,395
هوم؟
172
00:10:14,744 --> 00:10:15,922
هری می گوید که دارد
یک سورپرایز برای من
173
00:10:16,006 --> 00:10:17,358
اما او به من نمی گوید
چیست.
174
00:10:17,442 --> 00:10:19,491
اوه هری،
این از شما خیلی رمانتیک است
175
00:10:19,575 --> 00:10:22,146
Mm. آیا شگفتی
چیزی مشترک دارند
176
00:10:22,230 --> 00:10:24,191
شاید با صبحانه ام؟
177
00:10:24,275 --> 00:10:26,060
من دیگر نمی گویم.
178
00:10:27,714 --> 00:10:31,503
اما ممکن است بخواهید
برای بازگشت سریع از SafeSpace.
179
00:10:31,587 --> 00:10:33,374
با عجله برمی گردم
180
00:10:33,458 --> 00:10:34,854
به محض اینکه بتوانم
گلوریا را متقاعد کن...
181
00:10:34,938 --> 00:10:35,725
شی گروه گلوریا؟
182
00:10:35,809 --> 00:10:37,335
...h-چقدر مهم است
183
00:10:37,419 --> 00:10:38,858
برای باز نگه داشتن کلینیک قانونی
184
00:10:38,942 --> 00:10:40,643
من یک گزارش وضعیت دارم
جلسه امروز صبح
185
00:10:40,727 --> 00:10:43,080
که میترسم کد باشه
برای هیئت مدیره ما را تعطیل کرد.
186
00:10:43,164 --> 00:10:44,821
چیز دیگه ای هست خانم ها؟
187
00:10:44,905 --> 00:10:47,171
این نیازی به چیزی ندارد
عالیه هری
188
00:10:47,255 --> 00:10:48,215
همه چیز عالی است
189
00:10:48,299 --> 00:10:49,608
بدون آلرژی
190
00:10:49,692 --> 00:10:51,088
الان فقط نیاز دارم
آس مصاحبه
191
00:10:51,172 --> 00:10:53,046
با دکتر لارنس و
آن کارآموزی را دریافت کنید
192
00:10:53,130 --> 00:10:54,700
آیا این همه است، مگس؟
193
00:10:54,784 --> 00:10:56,876
اردن؟
194
00:10:56,960 --> 00:10:58,312
سلام؟
195
00:10:58,396 --> 00:11:00,184
مطمئنم او دوست دارد برنامه ریزی کند
یک سورپرایز برای شما
196
00:11:00,268 --> 00:11:01,751
سال من، یادت هست؟
197
00:11:01,835 --> 00:11:03,404
بدون بچه ها، بدون سر و صدا،
198
00:11:03,488 --> 00:11:05,711
فقط بسیار متمرکز است
مگی با خودش قرار می گذارد.
199
00:11:05,795 --> 00:11:07,539
خوب، به محض اینکه روبی
از دیدار مادرش برگشته،
200
00:11:07,623 --> 00:11:10,020
من با خوشحالی از ملاقات با خودم دست می کشم.
201
00:11:10,104 --> 00:11:12,588
در ضمن من دارم
ملاقات با رئیس جدید
202
00:11:12,672 --> 00:11:15,634
برای بحث در مورد آینده من
برای مسیر تصدی
203
00:11:15,718 --> 00:11:17,114
- مم
- نگاه کن دنیا
204
00:11:17,198 --> 00:11:18,681
در اینجا افراد افسونگر آمده اند.
205
00:11:20,941 --> 00:11:22,598
هوم جوزفینا.
206
00:11:22,682 --> 00:11:23,903
او روزها آنجاست
207
00:11:23,987 --> 00:11:27,077
من او را بررسی خواهم کرد.
208
00:11:33,780 --> 00:11:35,045
سلام.
209
00:11:35,129 --> 00:11:36,046
سلام.
210
00:11:36,130 --> 00:11:37,395
چطوری؟
211
00:11:37,479 --> 00:11:38,701
اوه، هنوز کار می کنم
در حال بازسازی
212
00:11:38,785 --> 00:11:40,180
کتاب سایه ها.
213
00:11:40,264 --> 00:11:42,487
آره من گیر کرده ام
این ترجمه تاینو
214
00:11:42,571 --> 00:11:44,355
این بخشی از یک جادوگر است.
215
00:11:45,182 --> 00:11:47,100
یک مراسم جادوگر از بروجریا.
216
00:11:47,184 --> 00:11:49,755
آه برای چیه؟
217
00:11:49,839 --> 00:11:52,671
این کاری است که جادوگران انجام می دهند
تا قدرت خود را آشکار کنند.
218
00:11:52,755 --> 00:11:54,586
فکر کردم شاید
می تواند روی من کار کند
219
00:11:54,670 --> 00:11:59,635
فکر کردی
اطلاعات بیشتری در مورد برنامه های خود دارید؟
220
00:11:59,719 --> 00:12:01,245
برای آینده؟
221
00:12:01,329 --> 00:12:03,247
یعنی من کی میرم بیرون؟
222
00:12:03,331 --> 00:12:06,598
نه منظورم دانشگاهه
223
00:12:06,682 --> 00:12:10,733
آموزش به شما می دهد
فرصت ها
224
00:12:10,817 --> 00:12:13,910
راهی برای رسیدن به رویاهایتان
خارج از جادو
225
00:12:13,994 --> 00:12:17,740
ممنون، نخست، اما مال مدرسه
واقعا جایی برای من نیست
226
00:12:17,824 --> 00:12:19,521
هوم
227
00:12:21,305 --> 00:12:25,138
گرچه... می توانستم استفاده کنم
کمک شما برای گرفتن یک کتاب کمیاب
228
00:12:25,222 --> 00:12:27,659
در Taíno از
کتابخانه دانشگاه
229
00:12:29,705 --> 00:12:33,059
"وب جهانی"؟
جذاب.
230
00:12:33,143 --> 00:12:35,932
شبیه یک غول به نظر می رسد
لانه عنکبوت
231
00:12:36,016 --> 00:12:37,673
خوب، می تواند باشد.
232
00:12:37,757 --> 00:12:40,763
ما از آن برای شکار استفاده کرده ایم
موجودات فراطبیعی
233
00:12:40,847 --> 00:12:42,199
اوه، خوب، همین است
ماوراء طبیعی نیست،
234
00:12:42,283 --> 00:12:44,462
این زباله های سمی است.
235
00:12:44,546 --> 00:12:46,029
در مورد این چطور؟
236
00:12:46,113 --> 00:12:48,945
رد پای غول پیکر بزرگ
یا اعضای بیش از حد غیرتمند
237
00:12:49,029 --> 00:12:50,773
از ملت پاگنده؟
238
00:12:50,857 --> 00:12:53,297
ما سهم خود را داشته ایم
در گذشته با آنها برخورد کرد.
239
00:12:53,381 --> 00:12:56,079
هوم اون چیه؟
240
00:12:58,386 --> 00:12:59,738
یک سگ
241
00:12:59,822 --> 00:13:02,088
در حال انجام ریاضیات ظاهرا
242
00:13:02,172 --> 00:13:04,308
اون سگ نیست
243
00:13:04,392 --> 00:13:08,225
این علامت شوگوت است.
244
00:13:08,309 --> 00:13:09,748
این است؟
245
00:13:09,832 --> 00:13:13,404
مممم و آن را
باید شامل شود.
246
00:13:13,488 --> 00:13:15,406
نگران خودت نباش
247
00:13:15,490 --> 00:13:17,321
وظیفه ما بازگرداندن نظم است.
248
00:13:17,405 --> 00:13:18,931
ما آن را به خوبی انجام می دهیم.
249
00:13:19,015 --> 00:13:21,844
از تعطیلات خود لذت ببرید،
وایت لایتر.
250
00:13:26,414 --> 00:13:28,285
هری؟
251
00:13:29,896 --> 00:13:32,162
میسی، وای
252
00:13:32,246 --> 00:13:35,426
عجب نگاهت عالیه
253
00:13:35,510 --> 00:13:36,819
با تشکر
254
00:13:36,903 --> 00:13:39,691
وضعیت شما چگونه گزارش شد؟
جلسه برو؟
255
00:13:39,775 --> 00:13:41,258
بهتر از حد انتظار
256
00:13:41,342 --> 00:13:42,825
گلوریا حتی نمی خواهد
بگذار تمام کنم
257
00:13:42,909 --> 00:13:44,827
معلوم می شود کلینیک قانونی
روابط عمومی خوبی دارد،
258
00:13:44,911 --> 00:13:47,003
و روابط عمومی خوب عالی است
برای تجارت
259
00:13:47,087 --> 00:13:49,135
هی، این فوق العاده است.
260
00:13:49,219 --> 00:13:51,311
تبریک میگم
261
00:13:51,395 --> 00:13:53,574
مطمئنی برای ما مشکلی نداره
اینجوری دزدی کنم؟
262
00:13:53,658 --> 00:13:56,186
اوه، ما هیچ هیولایی ندیدیم
از زمانی که پرفکتی ها زمام امور را در دست گرفتند،
263
00:13:56,270 --> 00:14:00,843
بنابراین من فکر می کنم آن را امن است
تا بگویم بی خطر است
264
00:14:00,927 --> 00:14:02,453
من به این حس عادت ندارم.
265
00:14:02,537 --> 00:14:03,715
اوه، آره؟ اون چیه؟
266
00:14:03,799 --> 00:14:05,369
آزادی.
267
00:14:05,453 --> 00:14:06,631
مراقبت از انجام افتخارات؟
268
00:14:06,715 --> 00:14:08,024
ببینیم
اگر درست حدس زده باشم
269
00:14:08,108 --> 00:14:09,939
مم
270
00:14:13,635 --> 00:14:15,292
♪ آها
271
00:14:15,376 --> 00:14:17,381
♪ وقتی آسمان را لمس می کنی،
شما پرواز خواهید کرد... ♪
272
00:14:17,465 --> 00:14:18,861
خیلی بین المللی است.
273
00:14:18,945 --> 00:14:21,733
دانشجو هستند
از بیش از 85 کشور
274
00:14:21,817 --> 00:14:23,561
اوه، و جامعه وجود دارد
مرکز نامزدی،
275
00:14:23,645 --> 00:14:26,782
و گالری هنری با یک سوپر
مجسمه جالب چیهولی در جلو.
276
00:14:26,866 --> 00:14:28,392
اگر این پروفسور چیزی است
درست نمی شود،
277
00:14:28,476 --> 00:14:29,785
همیشه می توانستی
راهنمای تور باشید
278
00:14:29,869 --> 00:14:31,221
خیلی بامزه.
279
00:14:31,305 --> 00:14:32,570
اینجا یک روزه است.
این باید به شما اجازه دهد
280
00:14:32,654 --> 00:14:33,854
برای دریافت کتاب مورد نیاز
281
00:14:37,311 --> 00:14:38,968
اون اونه
282
00:14:39,052 --> 00:14:40,404
رئیس جدید.
283
00:14:40,488 --> 00:14:43,059
به نظر می رسد... بدجنس.
284
00:14:43,143 --> 00:14:44,234
موفق باشید.
285
00:14:44,318 --> 00:14:45,583
ملانی ورا؟
286
00:14:45,667 --> 00:14:48,020
سلام
اوه... دین آلونسو.
287
00:14:48,104 --> 00:14:50,762
من تازه در راه بودم
برای دیدنت، صحبت کردن در مورد...
288
00:14:50,846 --> 00:14:52,329
یک موقعیت دائمی
بله، می دانم.
289
00:14:52,413 --> 00:14:54,502
اما فکر کردم دفترم
برای لغو تماس گرفت.
290
00:14:55,982 --> 00:14:57,682
من کالج ایالتی سیاتل را می شناسم
291
00:14:57,766 --> 00:15:00,076
تمام وقت محدود است
سمت های هیئت علمی، اما ...
292
00:15:00,160 --> 00:15:02,513
ببین، مل،
سخنرانی اعتراضی شما را دیدم.
293
00:15:02,597 --> 00:15:03,688
همونی که ویروسی شد
294
00:15:03,772 --> 00:15:06,082
اوه
295
00:15:06,166 --> 00:15:07,474
هوشمند بود.
296
00:15:07,558 --> 00:15:09,955
از دل.
و صادقانه بگویم،
297
00:15:10,039 --> 00:15:12,131
شما دقیقا همان چیزی هستید
این بخش نیاز دارد.
298
00:15:12,215 --> 00:15:14,786
من نیازی به جلسه ندارم
برای دانستن آن
299
00:15:14,870 --> 00:15:16,785
ما خوش شانس خواهیم بود که داشته باشیم
شما تمام وقت اینجا هستید
300
00:15:18,482 --> 00:15:20,444
تبریک میگم
301
00:15:20,528 --> 00:15:21,619
♪ اوه.
302
00:15:21,703 --> 00:15:23,273
شگفت انگیز است.
303
00:15:23,357 --> 00:15:24,709
نه تنها ذهن آگاهی
304
00:15:24,793 --> 00:15:26,798
که با اضافه کردن می آید
حرکت رقص
305
00:15:26,882 --> 00:15:28,452
به منظم
گزینه های درمانی،
306
00:15:28,536 --> 00:15:30,193
بلکه چگونه
بازتاب کلامی
307
00:15:30,277 --> 00:15:34,197
از تجربه حرکت
به روند بهبودی می افزاید.
308
00:15:34,281 --> 00:15:36,025
و این چگونه قابل سنجش است؟
309
00:15:36,109 --> 00:15:38,941
من می دانم که این مشکل است،
به خصوص داده شده است
310
00:15:39,025 --> 00:15:42,205
کیفیت روش شناختی ضعیف
از مطالعات موجود،
311
00:15:42,289 --> 00:15:45,643
که، اوه، یافته ها را انجام می دهد ...
312
00:15:45,727 --> 00:15:46,992
بی نتیجه.
313
00:15:47,076 --> 00:15:47,993
خوب، نه دقیقا.
314
00:15:48,077 --> 00:15:49,516
از آنجایی که اکثر شرکت کنندگان
315
00:15:49,600 --> 00:15:51,562
علائم افسردگی را نشان داد،
من اداره کردم
316
00:15:51,646 --> 00:15:53,694
پرسشنامه های روان سنجی
هم قبل و هم بعد
317
00:15:53,778 --> 00:15:55,218
مداخله جنبش رقص،
318
00:15:55,302 --> 00:15:59,088
و میانگین امتیاز BDI
به میزان قابل توجهی کاهش یافت.
319
00:16:00,568 --> 00:16:01,786
بسیار خوب.
320
00:16:02,787 --> 00:16:03,919
بس است.
321
00:16:05,225 --> 00:16:06,838
الکترونیکی کافی است؟
322
00:16:06,922 --> 00:16:08,271
من به اندازه کافی شنیده ام.
323
00:16:13,363 --> 00:16:15,409
تبریک میگم وریا خانم.
324
00:16:17,759 --> 00:16:21,157
کارآموزی گرفتی
325
00:16:21,241 --> 00:16:22,506
همیشه می دانستم که این کار را می کنی.
326
00:16:22,590 --> 00:16:23,681
و مسیر تصدی؟
327
00:16:23,765 --> 00:16:25,291
من می دانم. این یک است
رویا به حقیقت می پیوندد
328
00:16:25,375 --> 00:16:29,426
هی، از رویایی صحبت می کنم،
دو مرغ عشق را دیده ای؟
329
00:16:29,510 --> 00:16:30,993
چقدر ناز هستند
330
00:16:31,077 --> 00:16:32,733
اوه، این است
بهترین روز
331
00:16:32,817 --> 00:16:34,692
صبر کن اینو نگو وقتی یک
شخصیت می گوید که در یک فیلم،
332
00:16:34,776 --> 00:16:36,041
آن وقت است که دیگری
قطره کفش
333
00:16:36,125 --> 00:16:38,957
مگی، من می دانم
ما خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ایم
334
00:16:39,041 --> 00:16:41,046
بنابراین سخت است
به خبر خوب اعتماد کن
335
00:16:41,130 --> 00:16:43,266
اما گاهی
کفش دیگر نمی افتد.
336
00:16:43,350 --> 00:16:45,874
گاهی اوقات فقط مناسب است.
337
00:17:04,284 --> 00:17:06,721
نابودت میکنم
338
00:17:13,641 --> 00:17:16,212
مل، میسی، مگی...
339
00:17:16,296 --> 00:17:18,211
کجایی
340
00:17:37,317 --> 00:17:38,321
"Amour Secours" توسط Sleeping...
341
00:17:41,886 --> 00:17:44,762
برج ایفل از این هم بیشتر بود
عالی نسبت به عکس ها
342
00:17:44,846 --> 00:17:47,939
اگرچه آب و هوا، کمتر
عالی متاسفانه
343
00:17:48,023 --> 00:17:49,332
شوخی میکنی؟
344
00:17:49,416 --> 00:17:51,595
پاریس رمانتیک ترین شهر است
در جهان
345
00:17:51,679 --> 00:17:53,249
نمیتونستم بپرسم
برای یک روز بهتر، هری
346
00:17:53,333 --> 00:17:55,077
و هنوز تمام نشده است
347
00:17:55,161 --> 00:17:57,470
پس از ورود به هتل،
شام در L'étoile Bistro،
348
00:17:57,554 --> 00:17:59,211
جایی که ما از مقداری لذت خواهیم برد
349
00:17:59,295 --> 00:18:01,083
غذای نفیس
شیرینی،
350
00:18:01,167 --> 00:18:05,565
و فردا یک سفر کوچک
به موزه پاستور
351
00:18:05,649 --> 00:18:09,221
جایی که اصل
فلاسک واکسن هاری است؟
352
00:18:09,305 --> 00:18:10,962
هری گرین وود...
353
00:18:11,046 --> 00:18:13,396
مطمئنا راه را بلدی
به قلب این دختر
354
00:18:17,922 --> 00:18:19,449
مرسی
355
00:18:19,533 --> 00:18:20,925
آقا، خانم
356
00:18:24,712 --> 00:18:26,499
- بنجور
- بنجور
357
00:18:26,583 --> 00:18:27,848
انگلیسی، بله؟
358
00:18:27,932 --> 00:18:29,850
بله. اوه، گرین وود.
359
00:18:29,934 --> 00:18:31,287
هری گرین وود
360
00:18:31,371 --> 00:18:32,462
ما در حال بررسی هستیم
چمدانمان را جا گذاشتیم
361
00:18:32,546 --> 00:18:33,724
با دربان
362
00:18:33,808 --> 00:18:35,378
اتاق ما آماده نبود آه، اوی
363
00:18:35,462 --> 00:18:37,246
یک مسئله وجود داشت
با رزرو شما
364
00:18:38,900 --> 00:18:40,470
بنابراین ما شما را ارتقا دادیم
365
00:18:40,554 --> 00:18:41,598
به سوئیت ماه عسل
366
00:18:43,078 --> 00:18:44,735
مکمل
شامپاین،
367
00:18:44,819 --> 00:18:47,868
برای ناراحتی شما
368
00:18:47,952 --> 00:18:49,824
فوق العاده است. متشکرم.
369
00:18:52,174 --> 00:18:53,831
اوه، صبر کن،
اشتباهی رخ داده است
370
00:18:53,915 --> 00:18:56,486
ما سوئیت ماه عسل را رزرو کردیم.
371
00:18:56,570 --> 00:18:59,138
آقا و خانم فرانک
و ویولا بورک.
372
00:19:01,227 --> 00:19:02,619
فشار خون عزیزم
373
00:19:03,925 --> 00:19:05,277
قصدم شنود نیست،
374
00:19:05,361 --> 00:19:06,800
اما آیا مشکلی وجود دارد؟
375
00:19:06,884 --> 00:19:08,672
سالگرد ماست
376
00:19:08,756 --> 00:19:12,241
ما در آن اتاق ماندیم
40 سال پیش.
377
00:19:12,325 --> 00:19:15,157
انگار دیروزه
378
00:19:15,241 --> 00:19:16,897
آقا متأسفانه
من رزرو شما را نمی بینم.
379
00:19:16,981 --> 00:19:21,119
این غیر ممکن است،
من آن را شش ماه پیش رزرو کردم.
380
00:19:21,203 --> 00:19:23,640
اشکالی نداره فرانک
بگذار برود.
381
00:19:26,208 --> 00:19:28,605
اوه، لطفا
382
00:19:28,689 --> 00:19:31,518
اجازه دهید این دوست داشتنی
مردم سوئیت را دارند
383
00:19:33,520 --> 00:19:34,741
هر اتاقی برای ما کار خواهد کرد.
384
00:19:34,825 --> 00:19:36,526
همانطور که شما می خواهید.
385
00:19:36,610 --> 00:19:38,177
متشکرم.
386
00:19:39,265 --> 00:19:40,875
خیلی ممنون
387
00:19:42,790 --> 00:19:44,534
چه زوج دوست داشتنی
388
00:19:44,618 --> 00:19:47,537
40 سال با هم
389
00:19:47,621 --> 00:19:50,101
شما فکر می کنید
ممکن است روزی ما باشیم؟
390
00:19:58,022 --> 00:19:59,546
شناسه لطفا
391
00:20:00,721 --> 00:20:01,638
نگه دارید.
392
00:20:01,722 --> 00:20:03,205
این کتاب کمیاب است.
393
00:20:03,289 --> 00:20:06,556
یعنی در دسترس است
فقط برای دانشجویان ثبت نام شده
394
00:20:06,640 --> 00:20:08,123
اما...
395
00:20:08,207 --> 00:20:10,861
من قوانین را تعیین نمی کنم
من فقط آنها را اجرا می کنم.
396
00:20:12,472 --> 00:20:15,214
باشه
ممنونم...
397
00:20:24,310 --> 00:20:25,662
... برای یادآوری من
هرگز اجازه نخواهی
398
00:20:25,746 --> 00:20:27,838
از نخبگان حاکم
399
00:20:27,922 --> 00:20:29,927
جوزفینا!
400
00:20:30,011 --> 00:20:33,362
با استفاده از جادو
برای سرقت یک کتاب کمیاب؟
401
00:20:35,669 --> 00:20:37,282
به چی فکر میکنی؟
402
00:20:37,366 --> 00:20:40,111
من دزدی نمی کنم،
من دارم - قرض میکنم، میدانی،
403
00:20:40,195 --> 00:20:41,634
مثل شما در کتابخانه ها
404
00:20:41,718 --> 00:20:43,114
او یخ را باز می کند
در یک دقیقه
405
00:20:43,198 --> 00:20:44,333
آن را برگردانید.
406
00:20:44,417 --> 00:20:46,335
این فقط یک کتاب نیست، مل.
407
00:20:46,419 --> 00:20:48,725
این ممکن است کلید باشد
برای تجلی قدرتم
408
00:20:50,684 --> 00:20:51,992
24 ساعت.
409
00:20:52,076 --> 00:20:54,209
و بعد برمی گردد
در شرایط عالی
410
00:20:55,079 --> 00:20:57,259
و تو سلام خواهی کرد
به برخی از دوستانم
411
00:20:57,343 --> 00:20:59,130
آنها اساتید ارشد هستند
412
00:20:59,214 --> 00:21:00,436
در بخش من
413
00:21:00,520 --> 00:21:02,739
دانا، ملودی! سلام!
414
00:21:03,697 --> 00:21:05,655
پروفسور ورا
415
00:21:07,962 --> 00:21:09,268
دوستان، ها؟
416
00:21:12,706 --> 00:21:14,751
من نمی فهمم.
417
00:21:16,753 --> 00:21:21,108
چرا ولنتاین
حامی قدیس عشق، هوم؟
418
00:21:21,192 --> 00:21:24,677
سر بریدن
توسط یک مستبد رومی
419
00:21:24,761 --> 00:21:27,463
به نظر نمی رسد
برای من خیلی رمانتیک
420
00:21:27,547 --> 00:21:29,465
مسیو نکته ای دارد.
421
00:21:29,549 --> 00:21:31,467
برای ثبت،
حالم کاملا خوبه
422
00:21:31,551 --> 00:21:32,816
با انتخاب شما
هر روز از سال
423
00:21:32,900 --> 00:21:34,992
برای دادن گل به من
و شکلات
424
00:21:37,383 --> 00:21:39,605
به اولین...
425
00:21:39,689 --> 00:21:43,827
روز رمانتیک جایگزین سالانه.
426
00:21:43,911 --> 00:21:46,090
به همه اولین هایمان
427
00:21:46,174 --> 00:21:48,658
سالگردها،
428
00:21:48,742 --> 00:21:50,181
کریسمس به عنوان یک زوج ...
429
00:21:50,265 --> 00:21:52,009
نه فقط تعطیلات
430
00:21:52,093 --> 00:21:54,098
روزهای معمولی دوست داشتنی هم
431
00:21:54,182 --> 00:21:56,318
بالاخره میتونیم
با هم زندگی بسازید،
432
00:21:56,402 --> 00:21:58,407
مثل فرانک و ویولا
433
00:21:58,491 --> 00:22:00,496
♪ شما به من بدهید
434
00:22:00,580 --> 00:22:04,326
♪ شما ذهن خود را به من بدهید
435
00:22:04,410 --> 00:22:06,241
♪ تو...
436
00:22:06,325 --> 00:22:09,026
خوب، نه دقیقا.
437
00:22:09,110 --> 00:22:11,550
ما با هم پیر نمیشویم
438
00:22:11,634 --> 00:22:14,640
هری ما الان اینجا هستیم
439
00:22:14,724 --> 00:22:16,857
در پاریس، با هم.
440
00:22:18,206 --> 00:22:20,298
این یک رویا است، نه؟
441
00:22:20,382 --> 00:22:22,431
من نمی خواهم هدر دهم
یک اونس شادی
442
00:22:24,473 --> 00:22:28,608
نه یک قطره
از این شامپاین خوب
443
00:22:31,437 --> 00:22:34,747
♪ پوست آغشته به گناه
444
00:22:34,831 --> 00:22:37,533
♪ اوه
445
00:22:37,617 --> 00:22:40,231
♪ طعم را روی لب های خود بچشید
446
00:22:40,315 --> 00:22:42,712
♪ بهشت فرستاده شد، نمی دانی؟
447
00:22:42,796 --> 00:22:43,713
سلام؟
448
00:22:43,797 --> 00:22:45,454
اردن؟
من آن را انجام دادم.
449
00:22:45,538 --> 00:22:46,890
کارآموزی گرفتم
450
00:22:46,974 --> 00:22:49,632
بله!
میدونستم از پسش برمیای
451
00:22:49,716 --> 00:22:52,678
آه، من برای شما خوشحالم،
مگی.
452
00:22:52,762 --> 00:22:55,507
هی، دشمنت چطوره
گرفتنش؟
453
00:22:55,591 --> 00:22:56,987
آنتونیو؟
454
00:22:57,071 --> 00:22:58,684
من هنوز او را ندیده ام،
455
00:22:58,768 --> 00:23:01,034
اما قول می دهم که انجام دهم
در پیروزی مهربان باشید
456
00:23:01,118 --> 00:23:03,907
آره من از روز اول گفتم
457
00:23:03,991 --> 00:23:06,039
تو مهیبی هستی
458
00:23:06,123 --> 00:23:08,172
متشکرم.
459
00:23:08,256 --> 00:23:10,914
تو واقعا دوست خوبی هستی
460
00:23:10,998 --> 00:23:14,874
برمیگردم به تو، مگس.
461
00:23:14,958 --> 00:23:17,877
جردن، من...
462
00:23:17,961 --> 00:23:19,705
اوه خدای من نه
463
00:23:19,789 --> 00:23:21,533
خیلی وحشتناکه
464
00:23:21,617 --> 00:23:23,405
♪ تو به من بده...
465
00:23:23,489 --> 00:23:25,189
من نمی توانم آن را باور کنم. آنتونیو.اوه...
466
00:23:25,273 --> 00:23:28,888
با عرض پوزش، می توانم با شما تماس بگیرم؟
467
00:23:28,972 --> 00:23:32,544
باشه...
468
00:23:32,628 --> 00:23:34,241
دوست
469
00:23:34,325 --> 00:23:37,593
♪ تو هرگز غریبه نیستی
وقتی ... ♪
470
00:23:37,677 --> 00:23:39,464
اوه! جیز
471
00:23:39,548 --> 00:23:41,118
چه خبر با شما ارواح
و شیاطین؟
472
00:23:41,202 --> 00:23:42,508
نمی تونی فقط در بزنی؟
473
00:23:47,861 --> 00:23:49,256
چه اتفاقی برات افتاده؟
474
00:23:49,340 --> 00:23:50,867
این سمت شیطان من است.
475
00:23:50,951 --> 00:23:52,912
اما باید کاری کنم که متوقفش کنم
476
00:23:52,996 --> 00:23:54,784
من به شما نیاز دارم که کاری انجام دهید
برای من، جردن
477
00:23:54,868 --> 00:23:56,742
ببین من فقط هستم
یک انسان کارآمد
478
00:23:56,826 --> 00:23:59,220
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
479
00:24:00,177 --> 00:24:02,876
به من کمک کن قدرت هایم را به بند بکشم.
480
00:24:05,531 --> 00:24:07,924
به طور دائم.
481
00:24:12,059 --> 00:24:15,326
سلام.
چه خبر است؟
482
00:24:15,410 --> 00:24:19,461
مگه نشنیدی
در مورد آنتونیو گارسیا؟
483
00:24:19,545 --> 00:24:21,463
او-چطور؟
484
00:24:21,547 --> 00:24:23,290
او در یک تصادف رانندگی بود
امروز صبح
485
00:24:23,374 --> 00:24:25,075
او موفق نخواهد شد
486
00:24:32,906 --> 00:24:33,910
آقا،
ساخته شده.
487
00:24:33,994 --> 00:24:35,781
سوئیت ماه عسل مال شماست.
488
00:24:35,865 --> 00:24:38,175
چه در مورد
فرانک و ویولا؟
489
00:24:38,259 --> 00:24:41,178
آه، آنها نمی کنند
امشب با ما باشید
490
00:24:41,262 --> 00:24:43,963
من چمدان های شما را ارسال می کنم
به محض اینکه اتاق شما آماده شد
491
00:24:44,047 --> 00:24:45,095
متشکرم.
492
00:24:51,054 --> 00:24:52,972
ویولا، چی شده؟
493
00:24:53,056 --> 00:24:54,800
اوه من اوه من
494
00:24:54,884 --> 00:24:56,756
فرانک یک حمله قلبی داشت.
495
00:25:16,253 --> 00:25:20,217
اوم، متاسفم که همه چیز خراب شد
چنین چرخش ناگواری، میس.
496
00:25:20,301 --> 00:25:22,303
این مرگ و میر است، هری.
497
00:25:23,913 --> 00:25:26,310
یک پیرزن شیرین
تماشای عشق زندگیش
498
00:25:26,394 --> 00:25:27,877
سوار بر گارنی شوید
499
00:25:27,961 --> 00:25:30,137
مم
500
00:25:32,139 --> 00:25:34,489
من-من هیچوقت
می خواهم مردن تو را تماشا کنم
501
00:25:35,490 --> 00:25:37,797
اما من مرگ تو را تماشا خواهم کرد.
502
00:25:40,539 --> 00:25:44,281
جاودانگی هم یک نفرین است.
503
00:25:56,032 --> 00:25:57,338
مگی.
504
00:25:59,209 --> 00:26:00,562
چه اشکالی دارد؟
505
00:26:00,646 --> 00:26:02,215
فکر کردم گرفتی
کارآموزی
506
00:26:02,299 --> 00:26:04,043
من انجام دادم.
507
00:26:04,127 --> 00:26:05,868
اما...
508
00:26:07,391 --> 00:26:10,046
آنتونیو وارد شد
تصادف رانندگی امروز
509
00:26:11,787 --> 00:26:13,575
آنها فکر نمی کنند
او موفق خواهد شد
510
00:26:13,659 --> 00:26:15,141
اوه من...
511
00:26:15,225 --> 00:26:16,708
خیلی متاسفم
512
00:26:16,792 --> 00:26:18,580
میدونستم همه چیه
خیلی خوبه که درست باشه
513
00:26:18,664 --> 00:26:20,625
من فقط گرفتم
کارآموزی
514
00:26:20,709 --> 00:26:23,498
چون آنتونیو...
515
00:26:23,582 --> 00:26:25,148
نکرد.
516
00:26:26,193 --> 00:26:28,067
ما فقط سوئیت ماه عسل گرفتیم
517
00:26:28,151 --> 00:26:30,501
چون اون پیرمرد خوب
دچار حمله قلبی شد
518
00:26:32,416 --> 00:26:34,900
چرا حس میکنم
کفش دیگر فقط افتاد؟
519
00:26:34,984 --> 00:26:37,250
آه...
520
00:26:37,334 --> 00:26:38,988
اینقدر بد است؟
521
00:26:39,989 --> 00:26:42,342
متاسفم
اولین روز آموزش پزشکی،
522
00:26:42,426 --> 00:26:45,607
آنها به شما می گویند
تا همیشه چیزها را کم اهمیت جلوه دهیم،
523
00:26:45,691 --> 00:26:46,999
آرامش مجروح را حفظ کن
524
00:26:48,694 --> 00:26:52,045
هیچ وقت خوب نبودم
در آن قسمت
525
00:26:54,221 --> 00:26:55,570
اوه
526
00:26:56,527 --> 00:26:59,621
بنابراین، آیا شما قدرت های من را مقید خواهید کرد؟
یا نه؟
527
00:26:59,705 --> 00:27:01,623
چرا من؟
528
00:27:01,707 --> 00:27:04,626
نمیشه یکی از شما
مینیون های شیطان این کار را می کنند؟
529
00:27:04,710 --> 00:27:07,106
این یک طلسم جادوگر است.
530
00:27:07,190 --> 00:27:09,587
فقط باید توسط یک انسان انجام شود
531
00:27:09,671 --> 00:27:11,589
قلب مهربان و مهربان
532
00:27:11,673 --> 00:27:13,983
آره میترسم مصون باشم
به چاپلوسی
533
00:27:14,067 --> 00:27:16,507
نه چاپلوسی حقایق
534
00:27:16,591 --> 00:27:20,163
من قوانین را وضع نمی کنم، جوردی.
کاش انجام می دادم.
535
00:27:20,247 --> 00:27:22,600
باشه، فرض کن
برای یک لحظه...
536
00:27:22,684 --> 00:27:24,689
من شما را باور دارم.
537
00:27:24,773 --> 00:27:27,039
آن وقت چه اتفاقی می افتد؟
538
00:27:27,123 --> 00:27:28,693
خوب، بدون قدرت،
539
00:27:28,777 --> 00:27:31,304
شکل شیطان من قادر نخواهد بود
که دیگر به من حمله کند
540
00:27:31,388 --> 00:27:33,785
بدون قدرت...
541
00:27:33,869 --> 00:27:38,660
من استعفا خواهم داد
به وجود انسانی متوسط،
542
00:27:38,744 --> 00:27:41,837
مثل بقیه شما
543
00:27:41,921 --> 00:27:46,316
اما حداقل
کابوس تمام خواهد شد
544
00:27:47,317 --> 00:27:49,409
ایفانا یعنی گل
545
00:27:49,493 --> 00:27:52,804
سپس آنامانس زیرین...
546
00:27:52,888 --> 00:27:55,459
گل طلایی؟
547
00:27:55,543 --> 00:27:57,461
یا گل زرد.
548
00:27:57,545 --> 00:27:59,242
درسته!
549
00:28:01,897 --> 00:28:04,163
اضافه کردن دانه کولانترو
550
00:28:04,247 --> 00:28:05,814
باشه
551
00:28:17,260 --> 00:28:18,827
باشه
552
00:28:20,568 --> 00:28:22,483
لحظه حقیقت.
553
00:28:23,919 --> 00:28:26,487
Cemi aban biakowadan.
554
00:28:40,196 --> 00:28:41,548
اوه
555
00:28:41,632 --> 00:28:43,028
چه خبره لعنتی؟
556
00:28:43,112 --> 00:28:45,509
واضح است که اینطور نیست
مقبره آشوب
557
00:28:45,593 --> 00:28:47,859
درسته، چون
خاطرات ما دست نخورده است.
558
00:28:47,943 --> 00:28:49,556
و وجود دارد
بدون سوئیچروهای دیوانه
559
00:28:49,640 --> 00:28:51,428
هر بار که قدم می گذاریم
از طریق یک در
560
00:28:51,512 --> 00:28:53,299
اگر از تخم مرغ اشتباه استفاده کنیم چه؟
561
00:28:53,383 --> 00:28:54,866
قرار بود ما
برای درست کردن املت،
562
00:28:54,950 --> 00:28:56,563
اما ما یک تقلا کردیم؟
563
00:28:56,647 --> 00:28:59,218
عوارض جانبی ناشناخته
564
00:28:59,302 --> 00:29:00,742
پرفکتی ها به ما هشدار دادند.
565
00:29:00,826 --> 00:29:02,613
این فقط یک آرزو نبود.
566
00:29:02,697 --> 00:29:04,180
هر آرزویی بود
567
00:29:04,264 --> 00:29:05,747
پاریس، کارآموزی مگی.
568
00:29:05,831 --> 00:29:07,052
مل، مسیر تصدی شما.
569
00:29:07,136 --> 00:29:08,967
مممم ما همه آنها را گرفتیم.
570
00:29:09,051 --> 00:29:11,883
ارائه رقابت ما
در این فرآیند
571
00:29:11,967 --> 00:29:14,886
از روی من پریدم
دو استاد ارشد دیگر
572
00:29:14,970 --> 00:29:17,236
این توضیح می دهد که چرا آنها این کار را نکردند
تو چشمام نگاه کن
573
00:29:17,320 --> 00:29:20,239
بنابراین، آنتونیو در بیمارستان است
و تقصیر من است
574
00:29:20,323 --> 00:29:24,066
حمله قلبی فرانک
من این کار را کردم.
575
00:29:25,241 --> 00:29:27,072
ما مجبوریم
این را معکوس کنید
576
00:29:27,156 --> 00:29:28,944
هر کاری را لغو کنید
آن تخم مرغ انجام داد.
577
00:29:29,028 --> 00:29:31,163
قبل از بیشتر
اتفاقات وحشتناکی می افتد
578
00:29:45,305 --> 00:29:48,743
آیا یکی از شما این کار را می کند؟
579
00:29:50,527 --> 00:29:51,615
این من هستم.
580
00:29:53,704 --> 00:29:55,535
بالاخره به قدرتم رسیدم
581
00:29:55,619 --> 00:29:58,361
رویای من بالاخره محقق شد.
582
00:30:09,111 --> 00:30:11,290
خون رفته
583
00:30:11,374 --> 00:30:12,814
و با آن،
584
00:30:12,898 --> 00:30:15,468
همه چیز برای همیشه از دست خواهد رفت
585
00:30:15,552 --> 00:30:17,601
مطمئنی
در مورد این
586
00:30:17,685 --> 00:30:21,907
یقین یک تجمل نیست
من در حال حاضر می توانم هزینه کنم.
587
00:30:25,736 --> 00:30:27,872
من آماده ام.
588
00:30:31,525 --> 00:30:33,095
آیا این بخشی از طلسم است؟
589
00:30:33,179 --> 00:30:34,313
خیر
590
00:30:34,397 --> 00:30:36,751
الان یادم اومد...
نسیم.
591
00:30:36,835 --> 00:30:39,318
من قبلا این را حس می کردم
در خانه افراد جذاب
592
00:30:44,973 --> 00:30:46,848
یه چیزی داره سرم میاد!
593
00:30:48,672 --> 00:30:50,109
چه چیزی...
594
00:30:54,678 --> 00:30:56,115
ابی؟
595
00:31:00,380 --> 00:31:04,166
تو کی هستی لعنتی؟
596
00:31:05,167 --> 00:31:07,694
صبر کن
تایم اوت
597
00:31:07,778 --> 00:31:10,741
شما فکر می کنید تخم مرغ جادویی
قدرتم را به من داد؟
598
00:31:10,825 --> 00:31:13,178
ما مطمئناً نمی دانیم
599
00:31:13,262 --> 00:31:14,701
تا زمانی که آن را برگردانیم.
600
00:31:14,785 --> 00:31:16,483
خیر
601
00:31:19,486 --> 00:31:21,621
خیر
602
00:31:21,705 --> 00:31:23,885
جوزفینا،
چیکار میکنی
603
00:31:23,969 --> 00:31:25,321
من یک جادوگر باستانی هستم.
604
00:31:25,405 --> 00:31:26,365
تمام عمرم منتظر بودم
605
00:31:26,449 --> 00:31:28,150
برای این قدرت
606
00:31:28,234 --> 00:31:30,018
نمیتونم اجازه بدم
آن را از من دور کن
607
00:31:34,109 --> 00:31:36,027
من نمی خواهم.
608
00:31:51,474 --> 00:31:54,306
این است...
609
00:31:54,390 --> 00:31:55,568
شگفت انگیز
610
00:31:55,652 --> 00:31:56,918
این خارج از کنترل است. جوزفینا،
611
00:31:57,002 --> 00:31:58,310
این دیگر خنده دار نیست
612
00:31:58,394 --> 00:32:00,225
- بس که بس است.
- هری...
613
00:32:00,309 --> 00:32:02,967
گوی نزن
614
00:32:03,051 --> 00:32:04,751
مل، من به تو نیاز دارم که این کار را متوقف کنی،
یا من خواهم کرد.
615
00:32:04,835 --> 00:32:07,929
خیر
فقط جوزفینا می تواند این کار را انجام دهد.
616
00:32:08,013 --> 00:32:10,409
نمیفهمی چیه
مثل ناتوان بودن است
617
00:32:10,493 --> 00:32:12,237
من می دانم، جوزفینا، جهان
618
00:32:12,321 --> 00:32:14,761
می تواند احساس طاقت فرسا کند.
619
00:32:14,845 --> 00:32:16,241
حتی به ما.
620
00:32:16,325 --> 00:32:18,504
اما شما آنهایی که جذاب هستید.
شما آن را دارید.
621
00:32:18,588 --> 00:32:21,943
من هرگز چیزی نداشتم
تا امروز
622
00:32:22,027 --> 00:32:26,295
جادوگر بودن فقط نیست
در مورد داشتن قدرت جادویی
623
00:32:26,379 --> 00:32:28,471
این در مورد کار است
برای خیر بزرگتر
624
00:32:28,555 --> 00:32:30,342
آنتونیو در آی سی یو بستری است.
625
00:32:30,426 --> 00:32:33,128
و یک پیرمرد شیرین در پاریس
بخاطر ما عذاب میکشه
626
00:32:33,212 --> 00:32:34,956
میدونم میخوای
برای کمک به پورتوریکویی ها
627
00:32:35,040 --> 00:32:37,262
شما می خواهید به همه کمک کنید.
628
00:32:37,346 --> 00:32:39,438
این طبیعت شماست.
629
00:32:39,522 --> 00:32:41,658
آن اشتیاق
630
00:32:41,742 --> 00:32:44,571
قدرت واقعی توست جوزفینا
631
00:33:05,722 --> 00:33:07,814
متاسفم، مل.
من-من...
632
00:33:07,898 --> 00:33:09,294
نمی خواستم بهت صدمه بزنم
من...
633
00:33:09,378 --> 00:33:11,166
من فکر می کردم شما فقط
این انگورها را آب کنید
634
00:33:11,250 --> 00:33:13,730
چرا از قدرتت استفاده نکردی
برای متوقف کردن من؟
635
00:33:15,471 --> 00:33:17,125
من انجام دادم.
636
00:33:24,045 --> 00:33:26,311
شما از همه بیشتر هستید
موجودات قدرتمند،
637
00:33:26,395 --> 00:33:28,615
و می خواهید آلرژی برگردد؟
638
00:33:30,573 --> 00:33:32,883
به نظر من زبان آنهاست
خیلی ابتدایی است
639
00:33:32,967 --> 00:33:35,016
برای ایده های پیچیده.
640
00:33:35,100 --> 00:33:37,757
باید درست کنیم
چیزی که ما شکستیم
641
00:33:37,841 --> 00:33:39,716
هی دوست من
تحت حمایت زندگی است
642
00:33:39,800 --> 00:33:41,370
باید برگردیم
به اینکه اوضاع چطور بود
643
00:33:41,454 --> 00:33:42,849
قبل از ما
از شر آلرژی خلاص شد
644
00:33:42,933 --> 00:33:45,330
بنابراین آنها انجام می دهند
آلرژی را می خواهم
645
00:33:45,414 --> 00:33:46,331
ما آن را نمی خواهیم،
646
00:33:46,415 --> 00:33:48,203
ما به آن نیاز داریم
647
00:33:48,287 --> 00:33:50,118
ببینید، آنها آن را نمی خواهند.
خوب، این منطقی تر است.
648
00:33:50,202 --> 00:33:51,423
تو فکر نمیکنی
649
00:33:51,507 --> 00:33:53,643
می خواهیم ببوسیم
آنهایی که دوستشان داریم؟
650
00:33:53,727 --> 00:33:55,123
آنچه ما سعی داریم بگوییم این است
651
00:33:55,207 --> 00:33:57,952
ما آن را نخواهیم داشت
به قیمت دیگران
652
00:33:58,036 --> 00:34:00,345
شما جذاب ترین ها هستید،
مهم ترین موجودات
653
00:34:00,429 --> 00:34:01,738
در دنیای جادویی
654
00:34:01,822 --> 00:34:03,783
نخبگان حاکم.
خواسته های شما
655
00:34:03,867 --> 00:34:06,830
موضوع
از آنچه دارید لذت ببرید.
656
00:34:06,914 --> 00:34:09,528
فراموش کن بقیه چه دارند. یا ندارند.
657
00:34:09,612 --> 00:34:11,400
این 100٪ مخالف است
658
00:34:11,484 --> 00:34:14,098
به هر چیزی که به آن اعتقاد داریم
659
00:34:14,182 --> 00:34:19,190
خب...اگه این چیزیه که میخوای
660
00:34:19,274 --> 00:34:21,842
فقط تخم مرغ را برگردانید
جایی که پیداش کردی
661
00:34:23,931 --> 00:34:25,762
و تمام؟
662
00:34:25,846 --> 00:34:29,023
این اتفاق اتفاقی که افتاده را برعکس خواهد کرد
به آنتونیو و بقیه؟
663
00:34:30,372 --> 00:34:32,856
شاید.
664
00:34:32,940 --> 00:34:34,640
خوب، این تنها شلیک ماست.
665
00:34:34,724 --> 00:34:36,639
بهتره عجله کنیم
666
00:34:56,485 --> 00:34:58,183
جوردی؟
667
00:35:00,968 --> 00:35:02,233
آنها همیشه یواشکی بیرون می روند
668
00:35:02,317 --> 00:35:04,363
بعد از اینکه به خواب رفتی،
اینطور نیست؟
669
00:35:21,858 --> 00:35:23,730
سلام؟
670
00:35:26,863 --> 00:35:27,951
اردن؟
671
00:35:33,522 --> 00:35:34,567
هر کسی؟
672
00:35:42,357 --> 00:35:43,753
همه روشن
673
00:35:49,973 --> 00:35:51,456
اگه تخم مرغ
نمیخوای اینجا برگردی؟
674
00:35:51,540 --> 00:35:53,023
هیچ کدام از ما نمی خواهیم باشیم.
675
00:35:53,107 --> 00:35:55,765
اما تنها راه پیش رو
676
00:35:55,849 --> 00:35:58,199
از طریق است.
677
00:36:00,245 --> 00:36:01,727
آماده است؟
678
00:36:01,811 --> 00:36:03,639
در اینجا ما می رویم.
679
00:36:30,623 --> 00:36:33,194
خوب، کار کرد.
680
00:36:33,278 --> 00:36:35,544
آلرژی برگشته
681
00:36:35,628 --> 00:36:37,154
میدونم هدف همین بود
و هنوز...
682
00:36:37,238 --> 00:36:39,852
برنده شدن هرگز احساس نمی شود
خیلی شبیه باختن
683
00:36:39,936 --> 00:36:42,028
تو کاری را که باید انجام می دادی انجام دادی.
684
00:36:45,290 --> 00:36:48,206
اوه... وقت پرواز است، جادوگران.
685
00:37:00,348 --> 00:37:02,785
این تنها راه نجات بود.
686
00:37:13,448 --> 00:37:14,754
چه کسی این کار را می کند؟
687
00:37:17,365 --> 00:37:19,715
من هستم.
688
00:37:21,891 --> 00:37:25,028
جوزفینا، قدرت تو
شما هنوز آنها را دارید.
689
00:37:25,112 --> 00:37:28,162
باشه بعدا جشن بگیر
حالا بدو
690
00:37:28,246 --> 00:37:29,812
باشه
691
00:37:47,700 --> 00:37:50,096
از سایه ها
692
00:37:50,180 --> 00:37:51,489
به نور...
693
00:37:51,573 --> 00:37:55,276
با او
منظره قدرتمند ...
694
00:37:55,360 --> 00:37:58,583
بگذار این جادوگر
بازوهایش را نشان دهد
695
00:37:58,667 --> 00:38:03,327
♪ من کسی نیستم
درست از طریق... ♪
696
00:38:06,849 --> 00:38:08,724
بله!
697
00:38:08,808 --> 00:38:10,856
اوه، عجب.
698
00:38:10,940 --> 00:38:12,333
عجب
699
00:38:16,424 --> 00:38:17,689
از این بابت متشکرم. شوخی میکنی؟
700
00:38:17,773 --> 00:38:20,953
ما یک جادوگر را دوست داریم. قدرت های شما...
701
00:38:21,037 --> 00:38:23,304
تخم مرغ هیچی نداشت
برای انجام با آن
702
00:38:23,388 --> 00:38:25,436
آنها در تمام مدت آنجا بودند،
703
00:38:25,520 --> 00:38:28,439
فقط منتظر شما هستم
بیا ادعاشون کن
704
00:38:28,523 --> 00:38:29,701
آداب گذر
به ما یادآوری کن
705
00:38:29,785 --> 00:38:31,355
چقدر جلو آمده ایم،
706
00:38:31,439 --> 00:38:33,444
و چقدر بیشتر
می توانیم به آن برسیم.
707
00:38:33,528 --> 00:38:36,270
به همین دلیل است
دارم برمیگردم مدرسه
708
00:38:38,403 --> 00:38:39,450
در پورتوریکو
709
00:38:39,534 --> 00:38:41,800
چی؟ واقعا؟
710
00:38:41,884 --> 00:38:43,628
حق با تو بود مل
711
00:38:43,712 --> 00:38:45,978
من هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارم.
712
00:38:46,062 --> 00:38:49,504
و ما چیزهای زیادی برای یادگیری داریم
713
00:38:49,588 --> 00:38:50,983
در مورد تاریخچه خانواده ما
714
00:38:51,067 --> 00:38:53,986
در این بین،
715
00:38:54,070 --> 00:38:55,945
یه چیزی برات دارم
716
00:38:56,029 --> 00:38:58,252
♪ وقتی سکوت می شکند
717
00:38:58,336 --> 00:39:00,123
♪ زمین می لرزد
718
00:39:00,207 --> 00:39:03,474
♪ خیلی تاریک نیست
بیدار بودن ♪
719
00:39:03,558 --> 00:39:06,651
♪ با پاهای روی پیاده رو
720
00:39:06,735 --> 00:39:08,392
♪ و چشمان ثابت
721
00:39:08,476 --> 00:39:11,352
♪ یک گروه کر از صداها،
ما بلند خواهیم شد ♪
722
00:39:11,436 --> 00:39:13,832
جوزفینا، زیباست.
723
00:39:13,916 --> 00:39:17,488
♪ من هنوز ایستاده ام
724
00:39:17,572 --> 00:39:20,361
این هنوز یک کار است
در حال انجام است، اما ...
725
00:39:20,445 --> 00:39:21,446
مگر ما همه نیستیم؟
726
00:39:22,490 --> 00:39:25,453
♪ اما من هنوز ایستاده ام
727
00:39:25,537 --> 00:39:26,671
به خانواده.
728
00:39:26,755 --> 00:39:28,369
به خانواده.
729
00:39:28,453 --> 00:39:30,893
♪ اما می دانم که تنها نیستم
730
00:39:30,977 --> 00:39:35,550
♪ خب شلوغ میشه
و سنگین ♪
731
00:39:35,634 --> 00:39:40,250
♪ اما صدای من
آماده خواهد شد... ♪
732
00:39:40,334 --> 00:39:41,382
پس؟
733
00:39:41,466 --> 00:39:43,906
فرانک و ویولا،
بهتر از همیشه
734
00:39:43,990 --> 00:39:45,603
آنتونیو، بهبودی معجزه آسا.
735
00:39:45,687 --> 00:39:47,388
پزشکان هرگز
هر چیزی شبیه آن را دیده است
736
00:39:47,472 --> 00:39:48,389
مل نیز ظاهراً
737
00:39:48,473 --> 00:39:50,216
گفته شد خطایی وجود دارد
738
00:39:50,300 --> 00:39:51,435
دو استاد بودند
جلوتر از او
739
00:39:51,519 --> 00:39:52,436
در صف تصدی
740
00:39:52,520 --> 00:39:54,395
آه
741
00:39:54,479 --> 00:39:57,920
بنابراین، جهان
به حالت عادی بازگشته است
742
00:39:58,004 --> 00:40:00,618
عادی جدید.
743
00:40:00,702 --> 00:40:02,881
حفظ فاصله مان
از یکدیگر
744
00:40:02,965 --> 00:40:05,057
نه اینکه به من نیاز داری
این را به شما بگویم،
745
00:40:05,141 --> 00:40:07,143
اما تو انجام دادی
چیز درست است، میس
746
00:40:08,797 --> 00:40:11,847
من می دانم.
747
00:40:11,931 --> 00:40:14,763
این به چه معناست
برای ما، هری؟
748
00:40:14,847 --> 00:40:17,722
شش فوت از هم فاصله دارند
برای بقیه روزهای ما؟
749
00:40:17,806 --> 00:40:21,987
نه، نه لزوما.
750
00:40:22,071 --> 00:40:23,424
چه می شد اگر می توانستیم
با هم پیر شوند
751
00:40:23,508 --> 00:40:26,206
مثل ویولا و فرانک؟
752
00:40:27,163 --> 00:40:29,734
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد، هری؟
753
00:40:29,818 --> 00:40:33,564
دارم از تبدیل شدنم حرف میزنم...
754
00:40:33,648 --> 00:40:35,436
فانی
755
00:40:35,520 --> 00:40:39,440
♪ اما می دانم که تنها نیستم
756
00:40:39,524 --> 00:40:42,094
♪ خب شلوغ میشه
757
00:40:42,178 --> 00:40:44,575
♪ و سنگین
758
00:40:44,659 --> 00:40:48,405
♪ اما صدای من آماده خواهد شد
759
00:40:48,489 --> 00:40:52,844
♪ خب، من هنوز ایستاده ام
760
00:40:52,928 --> 00:40:54,498
♪ من هنوز ایستاده ام
761
00:40:54,582 --> 00:40:58,543
♪ به تنهایی.
762
00:41:08,553 --> 00:41:09,513
ما هستیم
با عرض پوزش، شماره ای که به آن رسیده اید...
763
00:41:09,597 --> 00:41:12,386
♪ درست مثل یک حیوان
764
00:41:12,470 --> 00:41:14,953
♪ به کسی نیاز دارم که مرا لمس کند
765
00:41:15,037 --> 00:41:16,346
♪ مهم نیست
تو کی هستی ♪
766
00:41:16,430 --> 00:41:17,652
همه کجا هستند؟
767
00:41:17,736 --> 00:41:18,780
♪ پوست را روی من احساس کنید...
768
00:41:23,089 --> 00:41:24,485
چه اتفاقی می افتد؟
769
00:41:24,569 --> 00:41:27,049
همه کجا هستند؟
770
00:41:28,964 --> 00:41:30,139
سلام؟
771
00:41:31,140 --> 00:41:33,319
سلام؟
772
00:41:40,585 --> 00:41:42,456
♪ فکر می کنم درد دارم
773
00:41:45,720 --> 00:41:48,418
♪ درست مثل یک حیوان
774
00:41:51,421 --> 00:41:54,863
♪ این یک قمار است
775
00:41:54,947 --> 00:41:55,948
♪ درست مثل یک حیوان.
776
00:42:00,561 --> 00:42:06,483
زیرنویس حمایت شده توسط
CBS
777
00:42:06,567 --> 00:42:08,727
زیرنویس شده توسط Media Access
گروه در WGBH access.wgbh.org